Bucheon
L’aube à Bucheon a quelque chose d’onirique. La brume bleue qui s’élève des sources de Gulpo enveloppe la ville et les rêves jusqu’au lever du soleil. Bucheon, une ville où il fait bon vivre depuis l’époque des Trois Royaumes, signifie : « la cité où coule la richesse ». Et la richesse fait ici référence à la vitalité de l’économie, de la culture, des arts et des valeurs d’avenir.
Bucheon célébrera en 2023 ses cinquante ans en tant que municipalité. Bien qu’il s’agisse d’une ville relativement jeune, elle a joué un rôle primordial dans le développement du commerce de la péninsule coréenne au fil du demi-siècle dernier, surtout grâce au chemin de fer de Gyeongin. Aujourd’hui, c’est devenu un centre culturel important de l’Asie du Nord-Est, qui comprend Séoul, la capitale, et Incheon, la ville la plus internationale de la Corée du Sud. Les yeux tournés vers l’avenir, il est possible d’imaginer Bucheon dans cinquante ans, lorsqu’elle fêtera son centième anniversaire, comme une grande ville centrée sur les gens, innovante et intelligente, dotée d’une infrastructure culturelle solide.
Au cœur de l’image qu’on se fait de Bucheon se trouvent ses habitantes et ses habitants. La ville se réveille d’un long rêve, peinte aux couleurs d’une fleur dans le rayon de soleil, et le sourire des gens bien occupés devient la force qui nous fait grandir. Ici, les gens ordinaires ont le potentiel de devenir extraordinaires : les femmes et les femmes fleurissent à Bucheon.
Kyungsook Ko
부천의 아침은 몽환적이다. 굴포천에서 피어오르는 푸른 안개가 도시를 휘감고 아침 햇살이 나올 때까지 꿈을 꾸기 때문이다. 삼국시대부터 사람이 살기 좋았던 땅, 부천(富川)의 의미는 ‘부가 흐르는 도시’라는 뜻이다. ‘부’란 경제와 문화예술이 풍성하고 미래적 가치가 살아있음을 말한다.
2023년 부천은 ‘시 승격 50주년’을 맞았다. ‘젊은 도시’ 부천은 과거 50년 동안 경인철도를 중심으로 한반도 교역의 중추적 역할을 맡았다. 국가 산업화에 앞장섰다. 현재는 서울과 인천을 아우르며 동북아의 문화 허브로 성장 발전하고 있다. 그리고 다가올 100년을 내다보며 혁신적 스마트 도시를 위해 문화적 인프라와 사람 중심의 도시를 꿈꾸고 있다.
부천의 이미지는 사람에게서 귀결된다. 꿈에서 깨어나는 도시가 햇살을 받아 오색의 꽃으로 채색되듯, 바쁜 사람들의 인사와 미소는 도시를 키우는 원동력이 된다. 평범하지만 특별한 시민들의 잠재력이다. “부천에는 사람꽃이 핀다.”
Kyungsook Ko
Dawn in Bucheon is dream-like. Blue mist rising from the Gulpo Stream envelops the city and its dreams until the morning sun shines. “Bucheon,” a city that has been a wonderful place to live since the Three Kingdoms Period, means “a city where wealth flows.” In this case, wealth refers to a robust art scene, economy and culture with a vision for the future.
2023 marks Bucheon’s 50th anniversary as a city. Despite being relatively young, Bucheon has played a pivotal role in the Korean Peninsula's trade development over the past fifty years, notably with advancements to the Gyeongin Railroad. Today, it has become a cultural hub in Northeast Asia which includes Seoul, the capital, and Incheon, the international gateway to South Korea. Looking ahead fifty years to Bucheon’s 100th anniversary, we envision Bucheon to be a thriving metropolis focused on its people, pulsing with innovation and intelligence, with a solid cultural infrastructure.
At the heart of this image of Bucheon is its people. The city wakes from a long dream, painted with the colours of a sundrenched flower, and the smiles of hardworking residents become the force that makes the city grow. Here, ordinary people have the potential to be extraordinary citizens. All over Bucheon, people are flourishing.
Kyungsook Ko